On-screen Text

On-screen TextTranslation

  • Titles
  • Lower thirds
  • Callouts
  • Slides
On-screen Text ยท VersionsGlobal
Welcome back to the channelBienvenidos de nuevo al canal
ENESARFRDE
Original
Subtitles ยท ES
Dub ยท ES
Overview

At a Glance

Quick answer

On-screen text translation replaces the words inside your video, titles, lower thirds, callouts, slides and graphics, with versions in another language, re-set in the same style. Without it, a translated video still shows the original language on screen. We translate and re-place every piece of text, adjusting layouts where words get longer or read right to left.

Best for
Explainers, courses, ads and brand videos
Covers
Titles, lower thirds, callouts and slides
Handles
Longer words and right-to-left languages
Pairs with
Subtitles and dubbing

You send

  • Your videos and project files, if available
  • Fonts and brand assets
  • Target languages
  • Any approved translations

You get

  • Videos with translated on-screen text
  • Layouts adjusted per language
  • Matching subtitles on request
  • Files organized by language
Challenges

Problems We Solve

  1. The problem01

    Translated videos still show the original text

    How we solve it

    Every title, label and graphic is translated, so the video feels native.

  2. The problem02

    Longer translations break layouts

    How we solve it

    Text boxes and timing are adjusted so translations fit cleanly.

  3. The problem03

    Right-to-left languages look wrong

    How we solve it

    Layouts are mirrored and re-set where right-to-left languages need it.

  4. The problem04

    Fonts don't support the language

    How we solve it

    Matching fonts are chosen for languages your brand font doesn't cover.

Structure

Inside Every Version

  1. 01Text audit

    Every word on screen listed

  2. 02Translation

    Short, natural wording

  3. 03Fonts

    Support for each language

  4. 04Re-set

    Text placed in the same style

  5. 05Layout fixes

    Longer or right-to-left text

  6. 06Check

    Reviewed frame by frame

Included

What's Included

  • Text extraction

    Every on-screen word listed for translation.

  • Translation

    Short, natural wording that fits the design.

  • Re-set titles and labels

    Text rebuilt in the same style.

  • Graphics and slides

    Charts, slides and callouts translated.

  • Right-to-left support

    Layouts adapted for languages like Arabic.

  • Font matching

    Fonts that support each language.

  • Frame checks

    Every text moment reviewed.

  • Versions per language

    Organized, ready-to-publish files.

Process

How It Works

  1. 01

    Markets & Goals

    You tell us which languages and markets you want to reach, and where the content will be published.

  2. 02

    Source Files

    You share the finished videos, scripts or project files. We check them and confirm the options for each language.

  3. 03

    Translation

    The text and graphics are translated with the meaning, tone and timing kept, not word for word.

  4. 04

    Edit & Sync

    Text, captions or audio are placed and synced to the video, with on-screen text and graphics handled too.

  5. 05

    Quality Check

    Every version is checked for timing, accuracy and display problems before it reaches you.

  6. 06

    Delivery

    You get videos with translated on-screen text, organized by language and platform.

Reviews

What Clients Say

โ€œCreative and professional! Working with Ikram has been an absolute treat. His creativity in visualisation has added more value to brand endorsements, and I really appreciated the creative approach he brought to the work.โ€
FAQ

On-screen Text Questions

They make it faster and cleaner. Without them, text can still be covered and replaced, though complex graphics may take more work.

Yes. Layouts are adjusted and text is set right to left where needed.

We adjust text size, line breaks and timing so the translation fits and stays readable.

Most major languages are supported. Tell us the markets you want to reach and we'll confirm the options for each before work starts.

Yes. Once the project is paid, the final files are yours to use, edit and publish.

More Questions

Still Have Questions?

Contact

Get in touch

Project Inquiry

Project Details

Tell us what you want to achieve and we'll reply within one business day with ideas and next steps.