Voiceover ScriptTranslation
- Script adaptation
- Timing
- Pronunciation
- Voice-ready
At a Glance
Quick answer
Voiceover script translation adapts your script for recording in another language: lines translated to sound natural when spoken, adjusted to fit the timing of your video, with pronunciation notes for names and terms. A voice-ready script makes recording faster and the result more natural, whether you use a voice actor or an AI voice.
- Best for
- Explainers, ads, courses and documentaries
- Includes
- Translation, timing and pronunciation notes
- For
- Voice actors or AI voices
- Format
- Timed script, ready to record
You send
- Your original script
- The video, for timing
- Target languages
- Tone and audience notes
You get
- Translated, timed scripts
- Pronunciation notes
- Recording-ready formatting
- Optional AI voice recording
Problems We Solve
- The problem01
Translated scripts sound written, not spoken
How we solve itLines are adapted so they sound natural out loud.
- The problem02
Translations don't fit the video
How we solve itScripts are timed to each scene so the voice lines up with the visuals.
- The problem03
Names get mispronounced
How we solve itPronunciation notes guide the voice on names and terms.
- The problem04
Recording sessions run long
How we solve itClear, timed scripts make recording faster.
Inside Every Version
- 01Source
Original script and video
- 02Translation
Natural spoken language
- 03Timing
Fit to each scene
- 04Pronunciation
Names and terms noted
- 05Format
Easy for voices to read
- 06Recording
Voice actor or AI
What's Included
Spoken-style translation
Lines written to be said out loud.
Scene timing
Each line timed to the video.
Pronunciation notes
Guides for names, brands and terms.
Recording format
Clear scripts with timecodes.
AI voice option
Recorded with a natural AI voice on request.
Matching subtitles
Subtitles from the same script.
Review
Read-through checks before recording.
Organized delivery
Scripts per language and version.
How It Works
- 01
Markets & Goals
You tell us which languages and markets you want to reach, and where the content will be published.
- 02
Source Files
You share the finished videos, scripts or project files. We check them and confirm the options for each language.
- 03
Translation
The scripts are translated with the meaning, tone and timing kept, not word for word.
- 04
Edit & Sync
Text, captions or audio are placed and synced to the video, with on-screen text and graphics handled too.
- 05
Quality Check
Every version is checked for timing, accuracy and display problems before it reaches you.
- 06
Delivery
You get recording-ready scripts for each language, organized by language and platform.
Who It's For
What Clients Say
โHuge thanks to Al Ikram Noyon and his team for nailing the edit just as I envisioned! Sharp eye, smooth workflow, and a creative touch throughout the process. I would happily collaborate with them again.โ
Voiceover Script Questions
Direct translations often sound stiff and don't fit the video's timing. Adapting the script makes it sound natural and line up with each scene.
Yes, with a natural AI voice. If you prefer a human voice actor, the script is formatted for them.
Yes. The video lets us time each line to the scene it belongs to.
Most major languages are supported. Tell us the markets you want to reach and we'll confirm the options for each before work starts.
Yes. Once the project is paid, the final files are yours to use, edit and publish.
Get in touch
Project Details
Tell us what you want to achieve and we'll reply within one business day with ideas and next steps.